1
00:00:34,320 --> 00:00:36,910
foarte, foarte bun la, Marjorie. De ce, mulțumesc
tu, Brian.

2
00:00:40,060 --> 00:00:41,110
Bună,

3
00:00:44,400 --> 00:00:46,140
copilul. O, drăguță.

4
00:00:46,860 --> 00:00:47,910
Hei.

5
00:00:48,620 --> 00:00:50,900
Niciodată nu m-a lăsat să conduc
trăsura.

6
00:00:51,140 --> 00:00:55,219
Așa că într-o zi, când era plecat din oraș, eu
a dus-o la mama. Când am tras înăuntru,

7
00:00:55,220 --> 00:00:58,380
palid și apoi petrecu următoarea oră
mustrându-mă.

8
00:00:58,920 --> 00:01:00,420
Apropo de mama, să nu facem.

9
00:01:00,800 --> 00:01:01,850
Marjorie, te rog.

10
00:01:01,851 --> 00:01:07,829
De ce nu alergi până la clinică? eu
trebuie să ridic niște provizii de la

11
00:01:07,830 --> 00:01:09,510
Laura. În regulă. Ne vedem mai târziu.

12
00:01:09,511 --> 00:01:13,209
Mă duc la Horace să iau
mailul meu. Vrei să-l iau pe al tău?

13
00:01:13,210 --> 00:01:14,260
Da, multumesc.

14
00:01:22,050 --> 00:01:23,550
Va ajuta asta febra băiatului meu?

15
00:01:24,290 --> 00:01:25,340
Ei bine, să vedem.

16
00:01:27,630 --> 00:01:34,210
Ce scrie, elixirul lui McDougall vindecă
dureri în gât, dureri de cap, nevralgie,

17
00:01:34,830 --> 00:01:35,880
Indigestie.

18
00:01:38,570 --> 00:01:40,250
Nu spune nimic despre febră.

19
00:01:41,190 --> 00:01:43,690
Dar arde și nu știu
ce să faci.

20
00:01:44,350 --> 00:01:45,610
Ei bine, acolo este doctorul.

21
00:01:46,450 --> 00:01:47,530
De ce nu o întrebi?

22
00:01:47,870 --> 00:01:50,210
Nu pot plăti niciun doctor. E în regulă,
doamna

23
00:01:51,250 --> 00:01:52,410
Bartlett. Eu sunt Dr.

24
00:01:52,650 --> 00:01:58,009
Quinn. Aș fi bucuros să-l examinez pe fiul tău.
Bună dimineața, Marjorie. Cum ai putut? eu

25
00:01:58,010 --> 00:01:58,809
iertare?

26
00:01:58,810 --> 00:02:00,710
Ai invitat-o ​​pe mama de Ziua Recunoștinței.

27
00:02:01,090 --> 00:02:02,750
Ei bine, am încercat să-ți spun. Spune-mi?

28
00:02:02,751 --> 00:02:04,199
Ce zici de asta?

29
00:02:04,200 --> 00:02:08,359
Nu am nevoie de permisiunea ta ca să am a mea
bunica copiilor ni se alătură pentru

30
00:02:08,360 --> 00:02:11,699
vacanta. Dacă mă scuzați, există
lucruri mult mai importante în meschinul tău

31
00:02:11,700 --> 00:02:15,859
câmp. Ea ți-a mulțumit pentru
sugestie că ar putea fi un bun

32
00:02:15,860 --> 00:02:17,600
ca ea să vorbească cu mine.

33
00:02:17,900 --> 00:02:18,950
Ei bine, ar putea fi.

34
00:02:19,300 --> 00:02:22,130
Îți mulțumesc să nu-mi deschizi e-mailul. Este
o infracțiune federală.

35
00:02:24,120 --> 00:02:25,560
Tu ești infracțiunea federală!

36
00:02:25,860 --> 00:02:26,910
Marjorie! Ce?

37
00:02:27,080 --> 00:02:28,130
Poartă-te.

38
00:02:28,320 --> 00:02:32,940
Dar, Michaela... Marjorie Quinn, Dr.
Mike te iubește.

39
00:02:33,530 --> 00:02:36,540
Deși uneori, pentru viața mea, eu
nu-mi dau seama de ce.

40
00:02:36,710 --> 00:02:37,760
Dar ea o face.

41
00:02:38,110 --> 00:02:40,280
Și ea nu ar face niciodată nimic pentru a răni
tu.

42
00:02:44,130 --> 00:02:46,410
Și nici eu.

43
00:03:14,019 --> 00:03:16,549
Colleen, vrei să o duci pe Katie la etaj?
te rog?

44
00:03:23,820 --> 00:03:25,440
Vei avea difterie.

45
00:03:27,480 --> 00:03:28,800
Și ai putea muri din asta.

46
00:03:29,260 --> 00:03:30,380
Nu este întotdeauna fatal.

47
00:03:31,980 --> 00:03:33,180
Voi face tot ce pot.

48
00:04:55,240 --> 00:04:56,290
Vrei să mă duci acasă?

49
00:04:56,320 --> 00:04:57,370
Da, sigur.

50
00:05:00,971 --> 00:05:02,979
Bună, Sarah.

51
00:05:02,980 --> 00:05:04,360
Ryan. Bună, dr. Quinn.

52
00:05:04,840 --> 00:05:05,920
Ceva în neregulă, mamă?

53
00:05:06,060 --> 00:05:07,500
Asta am dori să știm.

54
00:05:07,720 --> 00:05:08,770
Totul e bine.

55
00:05:08,920 --> 00:05:10,300
De ce nu alergați voi doi?

56
00:05:13,680 --> 00:05:14,730
doamna Morales?

57
00:05:28,330 --> 00:05:31,100
Nu este corect pentru clienții mei să o fac
închide-l devreme.

58
00:05:31,110 --> 00:05:34,590
Domnul Dickinson se bărbierește de data asta
în fiecare săptămână.

59
00:05:34,591 --> 00:05:37,849
Sunt sigur că Michaela nu ar fi sunat
noi aici, dacă nu a fost ceva

60
00:05:37,850 --> 00:05:39,290
important. Mulțumesc, Daniel.

61
00:05:39,430 --> 00:05:40,480
Ar fi bine asta.

62
00:05:40,930 --> 00:05:42,730
De fapt, Hank, nu e deloc bine.

63
00:05:43,590 --> 00:05:45,820
Nu vreau să alarmez pe nimeni
inutil.

64
00:05:45,821 --> 00:05:49,369
Cu toate acestea, în calitate de lideri ai orașului, noi
ar trebui să fie pregătit pentru orice posibilitate.

65
00:05:49,370 --> 00:05:50,450
Posibilitatea de ce?

66
00:05:50,451 --> 00:05:55,609
Ei bine, femeia care era în magazinul tău,
Lauren, cerând medicamente pentru ea

67
00:05:55,610 --> 00:05:56,629
febra fiului.

68
00:05:56,630 --> 00:05:57,680
Da, deci?

69
00:05:58,550 --> 00:06:00,030
Deci are difterie.

70
00:06:01,550 --> 00:06:05,100
Ei bine, sunt sigur că știți cu toții asta
este o boală foarte contagioasă.

71
00:06:05,101 --> 00:06:06,929
Trebuie să punem o carantină.

72
00:06:06,930 --> 00:06:10,749
Da, este important să-i izolezi pe cei care
sunt infectați, dar copiii sunt cei mai mulți

73
00:06:10,750 --> 00:06:14,660
susceptibil, motiv pentru care am vrut
includeți-o pe doamna Morales în această discuție.

74
00:06:14,990 --> 00:06:16,430
Vrei să închizi școala?

75
00:06:16,930 --> 00:06:19,220
Ei bine, de obicei este primul pas
luate.

76
00:06:20,270 --> 00:06:21,320
Am înțeles.

77
00:06:21,510 --> 00:06:22,560
Multumesc.

78
00:06:23,830 --> 00:06:25,770
Vom avea nevoie de un vot în consiliu. Stai.

79
00:06:26,820 --> 00:06:31,299
Se știe că este un focar,
nimeni nu va veni aici. Trenul

80
00:06:31,300 --> 00:06:32,350
chiar nu mai alerga.

81
00:06:32,351 --> 00:06:34,539
Dacă se întâmplă asta, mă voi îngriji de provizii
trece prin.

82
00:06:34,540 --> 00:06:39,719
Deci, vom sugruma întregul
oraș doar pentru că unii copii s-au îndurerat

83
00:06:39,720 --> 00:06:43,330
amigdalele. Doar unele tulpini sunt ușoare și
afectează diferit oamenii.

84
00:06:44,560 --> 00:06:45,880
Acest lucru ar putea fi mai grav.

85
00:06:46,200 --> 00:06:49,120
Băiatul ăsta, are trachea, nu
el?

86
00:06:49,121 --> 00:06:53,859
Da, el are. Și mi-e teamă că dacă noi
nu încercați să preveniți răspândirea acestui lucru

87
00:06:53,860 --> 00:06:58,390
boala... Nu va fi orasul asta
este sugrumat, Hank, dar cetățenii săi.

88
00:07:02,110 --> 00:07:03,370
Mă mut să închidem școala.

89
00:07:04,490 --> 00:07:05,540
Toți în favoarea?

90
00:07:13,410 --> 00:07:14,630
Bine, bine.

91
00:07:19,630 --> 00:07:22,340
Din fericire, am destulă scoarță de salcie
pentru febră.

92
00:07:23,760 --> 00:07:24,880
Pune exact adevărul.

93
00:07:24,881 --> 00:07:28,739
Și nu cruța niciun detaliu. vreau
oamenii să detecteze difteria cât mai devreme

94
00:07:28,740 --> 00:07:30,819
posibil. Deci se pot izola
ei înșiși.

95
00:07:30,820 --> 00:07:32,200
Sau ca să poată primi tratament.

96
00:07:33,400 --> 00:07:37,159
Nu există un tratament specific, dar o vom face
trebuie să facem tot posibilul pentru a păstra

97
00:07:37,160 --> 00:07:38,900
pacienţii în viaţă până când acestea trec.

98
00:07:43,160 --> 00:07:48,940
Voi avea nevoie de niște sulfat de quinia și
clorat de potasiu.

99
00:07:49,900 --> 00:07:51,960
Vă rog, aveți o orizontală de la Denver.

100
00:07:52,570 --> 00:07:54,190
Să sperăm că vom ajunge aici la timp.

101
00:07:54,191 --> 00:07:57,949
Și la prima oră dimineață, întreabă
Andrew pentru noile instrumente O'Dwyer

102
00:07:57,950 --> 00:07:59,090
Preston a cumpărat pentru el.

103
00:07:59,091 --> 00:07:59,869
Ce sunt ei?

104
00:07:59,870 --> 00:08:03,689
Sunt un set de tuburi care se potrivesc în
laringe şi nişte instrumente de introdus şi

105
00:08:03,690 --> 00:08:04,729
îndepărtați-le.

106
00:08:04,730 --> 00:08:07,920
Este o nouă metodă de păstrare a laringelui
deschis numit intubare.

107
00:08:09,370 --> 00:08:14,389
Ei bine, există dezavantaje, dar de la ce
Am citit, cred că procedura este a

108
00:08:14,390 --> 00:08:16,830
pas sigur înainte.

109
00:08:26,830 --> 00:08:27,880
se întâmplă, ma?

110
00:08:27,881 --> 00:08:32,689
Brian, e o boală în oraș și noi
trebuie să protejăm pe toată lumea, în special pe

111
00:08:32,690 --> 00:08:37,288
copii. Așa că în seara asta, Daniel, vom lua
tu și Katie să rămâneți cu Sully până când

112
00:08:37,289 --> 00:08:38,949
știm că este sigur să te întorci.

113
00:08:38,950 --> 00:08:40,030
Cât va dura asta?

114
00:08:41,150 --> 00:08:42,230
Nu știu.

115
00:08:43,730 --> 00:08:45,230
Nu o vei primi, nu-i așa, mamă?

116
00:08:46,510 --> 00:08:48,990
Ei bine, difteria este constituțională
boala.

117
00:08:50,090 --> 00:08:54,510
Înseamnă că vitalitatea cuiva este foarte
mult de-a face cu dacă cineva primește sau nu

118
00:08:57,420 --> 00:09:00,010
Cunoști pe cineva cu mai multă vitalitate
decât mama ta?

119
00:09:01,580 --> 00:09:02,780
Nu-ți face griji pentru asta.

120
00:09:02,940 --> 00:09:05,110
Nu voi lăsa să se întâmple nimic
ea.

121
00:09:05,180 --> 00:09:06,420
Sau Colleen sau Matthew?

122
00:09:07,520 --> 00:09:09,060
Sau Colleen sau Matthew.

123
00:09:11,960 --> 00:09:13,280
Ce zici de Ziua Recunoștinței?

124
00:09:14,720 --> 00:09:17,610
Ei bine, ar trebui să se termine până atunci și
vom fi din nou împreună.

125
00:09:19,320 --> 00:09:20,370
Promiți?

126
00:09:31,701 --> 00:09:34,559
O să am grijă de asta imediat.

127
00:09:34,560 --> 00:09:35,610
Mulțumesc, Horace.

128
00:09:36,100 --> 00:09:37,150
Colleen!

129
00:09:37,540 --> 00:09:38,590
Becky!

130
00:09:43,300 --> 00:09:44,350
Hei.

131
00:09:44,720 --> 00:09:45,770
Am auzit că ești acasă.

132
00:09:45,771 --> 00:09:48,179
Aveam să vin mai târziu să te văd
după-amiază.

133
00:09:48,180 --> 00:09:50,859
Mă duceam la magazin să cumpăr câteva
chestii. vrei sa vii?

134
00:09:50,860 --> 00:09:51,910
Sigur.

135
00:09:53,100 --> 00:09:57,699
Și apoi am spus, cred că suntem puțin bătrâni
a fi călărit cu fân. Niciodată nu ești prea

136
00:09:57,700 --> 00:09:58,750
vechi pentru plimbări cu fân.

137
00:09:59,020 --> 00:10:00,280
Asta a spus Zachary.

138
00:10:01,230 --> 00:10:03,090
Tu și Zachary vorbiți serioși?

139
00:10:03,091 --> 00:10:07,249
Amintește-ți când obișnuiam să facem plimbări cu fân
împreună?

140
00:10:07,250 --> 00:10:08,300
Doar noi, copiii.

141
00:10:08,410 --> 00:10:09,970
Care a fost cea mai bună plimbare cu fân vreodată?

142
00:10:10,230 --> 00:10:11,970
Cel dinaintea Zilei Recunoștinței.

143
00:10:11,971 --> 00:10:14,009
A fost anul înainte de a pleca la
facultate?

144
00:10:14,010 --> 00:10:15,610
Când Richard a încercat să te sărute.

145
00:10:15,611 --> 00:10:18,069
Zachary l-a împins de pe spatele lui
vagon.

146
00:10:18,070 --> 00:10:19,690
Și a trebuit să meargă până acasă.

147
00:10:21,430 --> 00:10:22,630
Care a fost cel mai bun dans?

148
00:10:23,590 --> 00:10:24,640
Dansul iubitei.

149
00:10:24,950 --> 00:10:26,390
Prima călătorie înapoi de la facultate.

150
00:10:26,391 --> 00:10:29,629
când am crezut că Andrew va întreba
eu și ai crezut că va întreba

151
00:10:29,630 --> 00:10:31,250
tu. Dar am mers împreună în schimb.

152
00:10:32,450 --> 00:10:35,640
De fiecare dată când te văd, e ca tine
nu a părăsit niciodată Colorado Springs.

153
00:10:35,641 --> 00:10:37,929
Așa se presupune că sunt cei mai buni prieteni
a fi.

154
00:10:37,930 --> 00:10:39,430
Te-am învățat asta la școală?

155
00:10:39,570 --> 00:10:40,830
Unele lucruri pe care tocmai le știai.

156
00:10:42,110 --> 00:10:43,970
Mai bine îmi iau proviziile și mă duc acasă.

157
00:10:43,971 --> 00:10:46,249
Ai vrea să vii la cină cu
noi într-o noapte?

158
00:10:46,250 --> 00:10:47,370
Iţi promit.

159
00:10:47,750 --> 00:10:48,800
la revedere.

160
00:10:50,790 --> 00:10:52,130
Un Crăciun rapid vreodată?

161
00:10:52,890 --> 00:10:53,940
Acela e ușor.

162
00:10:53,970 --> 00:10:55,020
Acesta vine.

163
00:11:10,380 --> 00:11:11,430
El este mai rău.

164
00:11:12,380 --> 00:11:17,300
Trebuie să fac un tratament de urgență
asupra lui.

165
00:11:17,760 --> 00:11:20,580
Trebuie să-i deschid trachea.

166
00:12:18,380 --> 00:12:19,430
El are.

167
00:12:22,400 --> 00:12:23,450
Du-l sus.

168
00:12:23,680 --> 00:12:27,399
Apoi ne vom întoarce și o vom lua pe Colleen.
Și apoi ia-l pe Andrew și pe toți

169
00:12:27,400 --> 00:12:29,020
I-am spus lui Colleen despre. Ea va ști.

170
00:12:34,140 --> 00:12:37,940
Când se trezește, s-ar putea să fie speriat
pentru că nu va putea vorbi.

171
00:12:38,480 --> 00:12:40,470
Vreau să stai aici și să te liniștești
el.

172
00:12:40,560 --> 00:12:41,820
Apoi îl poți pune în pat.

173
00:12:42,900 --> 00:12:46,200
Dr. Quinn, va trăi?

174
00:12:49,230 --> 00:12:54,649
Când difteria este suficient de gravă pentru a
necesită traheotomie, șansa de

175
00:12:54,650 --> 00:12:55,700
supravietuire...

176
00:13:29,620 --> 00:13:36,359
Daniel aș sugera și tinctura
a clorurii de fier

177
00:13:36,360 --> 00:13:45,219
a

178
00:13:45,220 --> 00:13:46,270
halbă de apă

179
00:13:46,800 --> 00:13:48,780
Adăugați o picătură de permanganat de potasiu.

180
00:13:49,520 --> 00:13:52,020
Da-i o lingurita la fiecare trei ore.

181
00:13:52,420 --> 00:13:54,770
De asemenea, poate fi folosit pentru a tampona persoanele afectate
tesut.

182
00:13:54,960 --> 00:13:58,720
Andrew are dreptate. Ar trebui să tamponăm și noi
Gâtul lui Horace la fiecare jumătate de oră.

183
00:14:02,720 --> 00:14:04,220
Îngroșarea membranei false.

184
00:14:04,221 --> 00:14:07,419
Ar trebui să pregătim O'Dwyer's
instrumente.

185
00:14:07,420 --> 00:14:08,470
Nu le-am adus.

186
00:14:08,471 --> 00:14:12,579
Dar Horace poate avea nevoie de ele. Mai există
o mare controversă în jurul

187
00:14:12,580 --> 00:14:13,630
folosirea lor, Michaela.

188
00:14:13,631 --> 00:14:15,539
Intubația a fost dovedită. Funcționează.

189
00:14:15,540 --> 00:14:19,029
Da. Da, dar la fel și o traheotomie,
și fără riscul unui fatal

190
00:14:19,030 --> 00:14:20,110
infecție secundară.

191
00:14:21,290 --> 00:14:25,789
Într-un procent mic de intubații,
pacientul pare să-și revină doar să

192
00:14:25,790 --> 00:14:26,669
contractă pneumonie.

193
00:14:26,670 --> 00:14:27,709
Și mor din asta.

194
00:14:27,710 --> 00:14:31,129
Și mor din asta. Dar până când a
este necesară traheotomia, sistemul este așa

195
00:14:31,130 --> 00:14:32,889
devastat că moartea este aproape inevitabilă.

196
00:14:32,890 --> 00:14:35,809
Mi-e teamă că nu pot recomanda un tratament
care prezintă la fel de mult risc ca și

197
00:14:35,810 --> 00:14:36,689
boala în sine.

198
00:14:36,690 --> 00:14:38,130
Bineînțeles că nu poți, mamă.

199
00:14:40,130 --> 00:14:41,630
Și nici tu, Michaela.

200
00:14:54,440 --> 00:14:55,490
Doamne, Michaela.

201
00:14:55,820 --> 00:14:57,560
Te rog, nu mai împingi?

202
00:14:57,561 --> 00:15:00,299
Mamă, este periculos pentru tine și
Rebecca să fie acolo. Am făcut-o deja

203
00:15:00,300 --> 00:15:01,350
expuse.

204
00:15:02,040 --> 00:15:04,300
Spune-i, Andrew. Știu care este teoria
este.

205
00:15:05,000 --> 00:15:08,020
De asemenea, știu că nu am nicio intenție
murind încă.

206
00:15:08,420 --> 00:15:11,400
Îmi pare rău, mamă, dar boala nu
stii cine esti.

207
00:15:12,320 --> 00:15:13,520
Tu și cu mine vom vorbi mai târziu.

208
00:15:14,340 --> 00:15:15,560
Nu decât dacă aleg.

209
00:15:20,600 --> 00:15:21,650
Bine?

210
00:15:21,840 --> 00:15:24,730
Vrei să ne punem în evidență aici
și înghețați până la moarte?

211
00:15:36,520 --> 00:15:38,180
Ne pare rău, nu angajăm.

212
00:15:42,100 --> 00:15:44,420
Dr. Mike, ce putem face pentru tine?

213
00:15:45,840 --> 00:15:46,890
Ne-ar plăcea.

214
00:15:47,460 --> 00:15:48,510
Ei bine, sigur.

215
00:15:50,350 --> 00:15:52,470
Ce zici de acesta de aici?

216
00:16:09,090 --> 00:16:10,790
Băuturi? Cafea, te rog.

217
00:16:11,450 --> 00:16:12,750
Cafea? Da.

218
00:16:13,610 --> 00:16:15,170
Cred că toți ne-am descurca cu o ceașcă.

219
00:16:16,310 --> 00:16:17,450
Să vedem ce putem face.

220
00:16:20,680 --> 00:16:22,790
Eram pe punctul de a vă trimite prin cablu să nu veniți
devreme.

221
00:16:22,791 --> 00:16:27,239
Am decis să nu petrecem timp în Chicago
la urma urmei. Atunci mai bine ai da dreptate

222
00:16:27,240 --> 00:16:28,380
înapoi în tren, șefule.

223
00:16:29,000 --> 00:16:30,380
Oh, nu am luat trenul.

224
00:16:31,680 --> 00:16:33,400
Cel puțin nu pe lângă Manitou.

225
00:16:33,401 --> 00:16:37,499
Inginerul ne-a spus că sunt probleme
pe şine şi se întorceau la

226
00:16:37,500 --> 00:16:40,090
Denver dimineața, deci mama ta
a angajat un buggy.

227
00:16:40,660 --> 00:16:42,280
Credeam că vor afla atât de curând.

228
00:16:43,200 --> 00:16:44,250
Telegrama lui Colleen.

229
00:16:45,020 --> 00:16:48,879
Am mers direct la gospodărie de atunci
era atât de târziu, dar după cum știți, de

230
00:16:48,880 --> 00:16:50,640
desigur... Nu, când venim.

231
00:16:50,641 --> 00:16:54,419
Ei bine, Matthew te va duce înapoi la
Manitou dimineața și te poți îmbarca

232
00:16:54,420 --> 00:16:55,299
tren de acolo.

233
00:16:55,300 --> 00:16:56,350
Ţi-am spus.

234
00:16:57,100 --> 00:16:58,240
Nu plec nicăieri.

235
00:16:59,180 --> 00:17:03,200
Rebecca. Îmi pare rău, Michaela. sunt de acord
cu mama. Vrem să stăm și să ajutăm.

236
00:17:03,201 --> 00:17:04,879
Dar nu poți face nimic.

237
00:17:04,880 --> 00:17:06,990
Ei bine, pot să am grijă de mine
nepoţii.

238
00:17:08,500 --> 00:17:09,820
Unde sunt Brian și Katie?

239
00:17:12,760 --> 00:17:14,780
Daniel i-a scos astăzi din oraș.

240
00:17:16,400 --> 00:17:17,450
Daniel?

241
00:17:18,810 --> 00:17:19,860
Prietenul lui Sully.

242
00:17:20,150 --> 00:17:23,569
Din anii mineritului, el este... Ei bine,
el este șerif acum.

243
00:17:25,290 --> 00:17:27,790
Mamă, te rog, nu-mi cere să explic
mai mult.

244
00:17:28,290 --> 00:17:29,340
Oh, da.

245
00:17:29,341 --> 00:17:32,989
Cerul ferește că ar trebui să înțeleg ce este
se întâmplă în jurul meu. Ei bine, ia-l pe mine

246
00:17:32,990 --> 00:17:35,040
Cuvânt pentru asta că Brian și Katie sunt
sigur.

247
00:17:36,310 --> 00:17:40,409
Ei bine, dacă nu pot avea grijă de mine
nepoți, atunci mă voi ocupa eu

248
00:17:40,410 --> 00:17:41,460
copii.

249
00:17:42,170 --> 00:17:46,130
Pentru că tu, Marjorie și Rebecca sunteți
încă copiii mei.

250
00:17:51,920 --> 00:17:53,720
Vreau să stai la hotelul lui Preston.

251
00:17:53,721 --> 00:17:56,339
Nu vei primi niciun argument de la mine.

252
00:17:56,340 --> 00:17:57,839
Voi lua noaptea acolo, Dr. Mac.

253
00:17:57,840 --> 00:18:00,439
Ei bine, asta nu va fi necesar. Ei pot
plimbare cu mine.

254
00:18:00,440 --> 00:18:01,599
Pleci diseară?

255
00:18:01,600 --> 00:18:03,619
Ei bine, nu mai pot nimic altceva
face chiar acum.

256
00:18:03,620 --> 00:18:06,500
Oricât de triste sunt, lucrurile par să fie
sub control.

257
00:18:08,480 --> 00:18:09,530
Da, presupun că da.

258
00:18:10,400 --> 00:18:11,450
Apoi s-a rezolvat.

259
00:18:11,960 --> 00:18:13,520
Trebuie să fii obosit de călătoria ta.

260
00:18:14,380 --> 00:18:16,000
Epuizat. Îți iau geanta.

261
00:19:33,720 --> 00:19:34,770
Buna dimineata, Brian.

262
00:19:35,740 --> 00:19:36,790
Dimineaţă.

263
00:19:36,791 --> 00:19:39,739
Tu dormeai. Am crezut că merg
a trebui să spun bună după-amiaza.

264
00:19:39,740 --> 00:19:40,790
E atât de târziu?

265
00:19:41,440 --> 00:19:42,490
Nu, este în jur de 10.

266
00:19:43,060 --> 00:19:44,680
Ușor să pierzi noțiunea timpului aici sus.

267
00:19:46,000 --> 00:19:47,160
te doare?

268
00:19:47,920 --> 00:19:48,970
Da.

269
00:19:48,971 --> 00:19:50,899
Ceva ce va trebui să obții
obișnuit să.

270
00:19:50,900 --> 00:19:51,950
Nu e chiar atât de rău.

271
00:19:52,560 --> 00:19:53,610
Unde ai fost?

272
00:19:54,060 --> 00:19:56,290
Eu și Katie. Ne-am dus și am luat ceva proaspăt
apă.

273
00:19:57,460 --> 00:20:01,120
Ce-ar fi să luăm micul dejun și noi
mergi la pescuit?

274
00:20:02,240 --> 00:20:03,290
Pescuit?

275
00:20:03,559 --> 00:20:07,399
Da, nu te pot ține pe tine și Katie închiși
aici toată ziua. Pot decât soldații

276
00:20:07,400 --> 00:20:13,519
soldații nu pot călători pe trasee de căprioare, dar
noi putem dvs

277
00:20:13,520 --> 00:20:20,699
birou

278
00:20:20,700 --> 00:20:25,539
Pacienții tăi sunt aici treaba ta
aici este un ultimatum cuvântul tău

279
00:20:25,540 --> 00:20:26,590
nu a mea

280
00:20:57,880 --> 00:20:59,180
Doamnă, scuzele mele.

281
00:20:59,760 --> 00:21:02,410
Mi-e teamă că nu voi putea însoți
tu la urma urmei.

282
00:21:03,640 --> 00:21:04,690
Înțelegem.

283
00:21:05,320 --> 00:21:06,900
Aveți o practică la care să vă ocupați.

284
00:21:07,120 --> 00:21:08,170
Corecta.

285
00:21:09,860 --> 00:21:12,510
Vrei să-i dai astea Michaelei?
Cu siguranţă.

286
00:21:12,511 --> 00:21:14,939
Și spune-i dacă are nevoie de altceva,
întotdeauna există Dr.

287
00:21:14,940 --> 00:21:15,990
Cassidy.

288
00:21:16,760 --> 00:21:17,810
O zi bună, doamnelor.

289
00:21:18,100 --> 00:21:19,150
Bună ziua.

290
00:21:26,461 --> 00:21:33,389
Soțul meu mi-a citit simptomele de la
veterinar azi dimineață și m-am gândit că o fac

291
00:21:33,390 --> 00:21:34,440
mai bine asigura-te.

292
00:21:35,870 --> 00:21:40,909
Mă tem că este difteria, doamnă.
Boreţki. Dar ai prins-o devreme,

293
00:21:40,910 --> 00:21:41,960
Becky!

294
00:21:43,270 --> 00:21:46,640
De ce ai luat-o în schimb? Ea este
în prima cameră din dreapta.

295
00:21:46,641 --> 00:21:49,609
Are strânsoarea de câteva zile. Aceasta
dimineața, a început să aibă probleme

296
00:21:49,610 --> 00:21:52,260
respiratia. A leșinat în căruță
pe drum aici.

297
00:21:53,070 --> 00:21:55,600
Mai avea suficientă trecere pentru
intubare.

298
00:21:56,310 --> 00:21:57,630
Ajutorul meu a fost să-l păstrez pe Andrew.

299
00:22:01,960 --> 00:22:03,010
Unde e Andrew?

300
00:22:03,680 --> 00:22:04,730
Ocupat la spa.

301
00:22:04,960 --> 00:22:06,010
Ocupat?

302
00:22:08,940 --> 00:22:11,530
De ce nu ieși afară pentru o clipă,
domnule Bonner?

303
00:22:19,480 --> 00:22:20,620
Ce vrei să spui, ocupat?

304
00:22:20,621 --> 00:22:23,439
Ei bine, el are propria sa practică,
Michaela.

305
00:22:23,440 --> 00:22:25,850
Avem începutul unei difterie
epidemie.

306
00:22:25,851 --> 00:22:28,039
Trebuia să-mi aducă câteva
instrumente.

307
00:22:28,040 --> 00:22:29,480
Oh, a spus să-ți dau asta.

308
00:22:31,440 --> 00:22:33,080
La asta sperai?

309
00:22:33,300 --> 00:22:35,000
Da. El a trimis și asta.

310
00:22:35,340 --> 00:22:36,560
Vă rog să-mi citiți.

311
00:22:38,540 --> 00:22:42,639
Dă-i lui Becky o injecție cu atropină. Ea
nu-i va stimula sistemul la fel de mult ca

312
00:22:42,640 --> 00:22:43,690
posibil.

313
00:22:43,780 --> 00:22:48,100
Aici sunt instrumentele lui O'Dwyer, dar
Trebuie să avertizez din nou împotriva utilizării lor.

314
00:22:48,480 --> 00:22:53,059
Cel mai recent jurnal medical din Londra
conţine un tratat de intubare de nr

315
00:22:53,060 --> 00:22:57,939
mai putin decat Dr. Field și Marley. Ei
cred că riscul de deces din secundar

316
00:22:57,940 --> 00:23:00,350
pneumonia este prea mare pentru a justifica
procedura.

317
00:23:00,571 --> 00:23:06,919
Nu te gândești să mergi împotriva
parerea colegului tau.

318
00:23:06,920 --> 00:23:08,599
Ei bine, asta este. Este o opinie.

319
00:23:08,600 --> 00:23:12,619
Mai sunt oameni care cred asta.
Și ești dispus să ai o șansă cu

320
00:23:12,620 --> 00:23:13,670
viata acestei fete?

321
00:23:13,700 --> 00:23:15,380
Ei bine, există o șansă oricum.

322
00:23:15,420 --> 00:23:16,470
Exact.

323
00:23:17,180 --> 00:23:20,790
Cu tot respectul, mamă, nu o faci
stii despre ce vorbesti.

324
00:23:21,140 --> 00:23:22,190
Poate că nu.

325
00:23:22,740 --> 00:23:24,140
Dar Andrew cu siguranță o face.

326
00:23:26,400 --> 00:23:27,720
Ma, Becky e puternică.

327
00:23:28,280 --> 00:23:30,930
Ai spus că are legătură cu persoana respectivă
constitutie.

328
00:23:31,480 --> 00:23:32,530
Doar parțial.

329
00:23:33,899 --> 00:23:36,729
Chiar și oamenii puternici au fost cunoscuti
moare de difterie.

330
00:23:45,460 --> 00:23:50,520
Vom încerca doar medicamente pentru o vreme
și monitorizează-o foarte atent.

331
00:24:22,410 --> 00:24:23,910
Mama ta se va întoarce imediat.

332
00:24:25,190 --> 00:24:27,660
A trebuit să aibă grijă de frații tăi
si surori.

333
00:24:30,050 --> 00:24:31,100
Dar sunt aici.

334
00:24:32,990 --> 00:24:35,010
Numele meu este Marjorie.

335
00:25:19,760 --> 00:25:20,840
Cea mai bună Ziua Îndrăgostiților.

336
00:25:21,340 --> 00:25:22,390
Îți amintești?

337
00:25:23,440 --> 00:25:24,880
Haide, Becky, îți amintești.

338
00:25:27,180 --> 00:25:29,100
Ai jucat-o pe Julieta într-o piesă de teatru.

339
00:25:31,160 --> 00:25:32,640
Și apoi ai avut laringită.

340
00:25:33,880 --> 00:25:35,420
Și aveam să merg mai departe pentru tine.

341
00:25:38,040 --> 00:25:39,520
Mi-ai dat piatra ta norocoasă.

342
00:25:43,080 --> 00:25:44,260
Și ai fost totul mai bine.

343
00:25:46,380 --> 00:25:48,800
Și tu ai fost cea mai bună Julieta vreodată,
Becky.

344
00:25:52,810 --> 00:25:55,400
Și vei deveni mai bine asta
timpul, Becky.

345
00:25:57,390 --> 00:25:58,440
Va trebui să.

346
00:26:00,170 --> 00:26:01,220
Va trebui să.

347
00:26:46,961 --> 00:26:48,769
Pune-o pe pat.

348
00:26:48,770 --> 00:26:49,820
Becky!

349
00:26:53,490 --> 00:26:54,540
Becky!

350
00:26:54,650 --> 00:26:56,210
Michaela, ce pot să fac ca să ajut?

351
00:26:56,410 --> 00:26:57,810
Becky! Becky!

352
00:27:00,390 --> 00:27:01,440
Îl pulverizezi.

353
00:27:01,950 --> 00:27:03,150
Îi va înclina capul pe spate.

354
00:27:05,010 --> 00:27:06,150
Becky, sunt chiar aici!

355
00:27:45,360 --> 00:27:46,410
Ma! Ma!

356
00:27:47,280 --> 00:27:48,440
Mamă, ce se întâmplă?

357
00:27:49,280 --> 00:27:51,020
Este o bucată din a patra membrană.

358
00:28:47,690 --> 00:28:50,830
să ne angajăm pe noi înșine și pe cei cărora îi iubim
grija ta nereușită.

359
00:28:52,450 --> 00:28:57,570
În nedumerirea noastră, ajută-ne să avem încredere în ce
nu putem înțelege.

360
00:28:59,310 --> 00:29:04,949
Și în singurătatea noastră, să ne amintim
Becky îndrăgostită, încredințând-o în ea

361
00:29:04,950 --> 00:29:07,810
păstrând până în dimineața veșnică
pauze.

362
00:29:08,690 --> 00:29:09,740
Amin.

363
00:30:48,080 --> 00:30:51,690
Urăsc să trebuiască să întreb la un moment ca
asta, dar trebuie să folosesc școala.

364
00:30:53,120 --> 00:30:54,380
Pentru întinderea cadavrelor.

365
00:30:56,700 --> 00:31:00,010
Spatele frizeriei nu e mare
suficient pentru mai mult de o distribuție.

366
00:31:00,800 --> 00:31:01,850
Desigur.

367
00:31:02,940 --> 00:31:04,100
Și vei avea nevoie de ajutorul meu.

368
00:31:04,620 --> 00:31:05,670
Nu.

369
00:31:05,900 --> 00:31:07,320
Nu, nu este o vedere pentru o doamnă.

370
00:31:08,380 --> 00:31:10,160
Dar vreau să fac ceva pentru a ajuta.

371
00:31:12,240 --> 00:31:13,290
insist.

372
00:31:28,840 --> 00:31:31,790
Părinte, te rog să iei toate
depresivele de la tine?

373
00:31:32,000 --> 00:31:33,280
Biata mea fata.

374
00:31:34,320 --> 00:31:37,750
Ea nu ar fi trebuit niciodată să fie expusă
asa ceva in primul rand.

375
00:31:38,640 --> 00:31:41,180
Doamne, obișnuiam să spun același lucru despre tine
tatăl tău.

376
00:31:45,420 --> 00:31:47,100
Bineînțeles că voi face. O să iau căruța.

377
00:31:56,431 --> 00:32:03,619
Dansezi, vorbești despre
difterie. Ei bine, indienii nu au avut niciodată

378
00:32:03,620 --> 00:32:05,180
a fost adus din Europa.

379
00:32:05,960 --> 00:32:10,059
Speram că vei găsi ce altceva
tratamente pe care le folosesc pe langa scoarta de salcie

380
00:32:10,060 --> 00:32:11,440
si febra. Iată ceva.

381
00:32:12,060 --> 00:32:15,280
Ei folosesc cenuşă înţepătoare pentru umflat
gâturile.

382
00:32:15,880 --> 00:32:16,940
Da, asta ar putea ajuta.

383
00:32:18,460 --> 00:32:21,350
Dar nu avem niciunul. Va trebui
gaseste ceva mai bun.

384
00:32:25,240 --> 00:32:28,550
Mamă, ce cauți aici? eu
credeai că ești la spa cu

385
00:32:29,139 --> 00:32:30,279
Andrew are grijă de ea.

386
00:32:30,820 --> 00:32:34,220
De fapt, în momentul în care a apărut, am simțit
net inutil.

387
00:32:35,280 --> 00:32:37,420
Așa că m-am întors să te ajut.

388
00:32:38,520 --> 00:32:39,570
În regulă.

389
00:32:41,040 --> 00:32:44,320
Ei bine, am nevoie să strângi la fel de mult
cenuşă înţepătoare după cum puteţi găsi.

390
00:32:45,440 --> 00:32:46,490
Pardon?

391
00:32:46,980 --> 00:32:48,240
Este un tratament indian.

392
00:32:48,520 --> 00:32:50,360
Am nevoie să mergi și să adun pentru mine.

393
00:32:50,860 --> 00:32:54,680
Ei bine, habar n-am ce cenuşă înţepătoare
chiar arata ca.

394
00:32:54,940 --> 00:32:56,860
Oh, pot face un desen pentru tine.

395
00:32:58,540 --> 00:33:00,100
Nu aș ști unde să-l găsesc.

396
00:33:00,680 --> 00:33:01,880
Este de-a lungul drumului.

397
00:33:02,200 --> 00:33:03,940
Nu port hainele potrivite.

398
00:33:04,640 --> 00:33:05,780
Este o chestiune de cravată de pălărie.

399
00:33:06,320 --> 00:33:08,060
Nici măcar nu am hainele potrivite.

400
00:33:08,340 --> 00:33:11,180
Ei bine, putem lua câteva pentru tine la
a lui Lauren.

401
00:33:11,700 --> 00:33:13,580
Și apoi te voi ajuta să aduni.

402
00:33:17,480 --> 00:33:18,530
Mulțumesc, Dorothy.

403
00:33:26,300 --> 00:33:27,680
Michaela are nevoie de mai mult cancer.

404
00:33:29,100 --> 00:33:30,240
Cum rezisti?

405
00:33:31,500 --> 00:33:32,550
Amenda.

406
00:33:38,020 --> 00:33:39,070
Bine?

407
00:33:40,240 --> 00:33:42,720
Ce crezi?

408
00:33:43,000 --> 00:33:45,170
Arăți ca unul dintre localnici,
Elisabeta.

409
00:33:45,560 --> 00:33:49,760
E bine sau rău, Laurie? mama,
Michaela are nevoie de acea cenuşă înţepătoare.

410
00:33:50,240 --> 00:33:52,500
Oamenii sunt bolnavi. Oamenii mor.

411
00:33:53,520 --> 00:33:55,520
Cred că vanitatea ta poate aștepta.

412
00:33:56,160 --> 00:33:57,210
Deşertăciune?

413
00:33:57,650 --> 00:34:00,170
Deșertăciunea înseamnă să te gândești la tine însuți
moment.

414
00:34:01,070 --> 00:34:02,120
Exact.

415
00:34:05,301 --> 00:34:06,869
Ei

416
00:34:06,870 --> 00:34:21,169
spune

417
00:34:21,170 --> 00:34:24,480
că o mamă și o fiică care se ciocnesc sunt
într-adevăr îngrozitor de asemănător.

418
00:34:25,230 --> 00:34:26,290
Ei fac, nu-i așa?

419
00:34:28,969 --> 00:34:30,019
Oh, stai.

420
00:34:30,909 --> 00:34:31,959
Asta e?

421
00:34:37,850 --> 00:34:38,900
Da.

422
00:34:41,850 --> 00:34:45,469
Desigur, este firesc să existe
putina gelozie.

423
00:34:46,750 --> 00:34:47,800
Gelozie?

424
00:34:48,650 --> 00:34:50,929
Cu siguranță nu sunt geloasă pe Marjorie.

425
00:34:51,270 --> 00:34:52,489
Oh, desigur că nu.

426
00:34:52,810 --> 00:34:54,889
Mă refeream la că Marjorie este geloasă pe tine.

427
00:34:55,909 --> 00:34:56,959
De mine.

428
00:34:57,190 --> 00:34:58,240
De ce, știi.

429
00:34:58,670 --> 00:34:59,870
Ce cu ea și Lauren.

430
00:35:06,770 --> 00:35:11,289
Doctore, am crezut că e roșie pentru că
e supărată pe Elizabeth. Lauren. Dar

431
00:35:11,290 --> 00:35:12,590
febril. nu sunt.

432
00:35:13,010 --> 00:35:14,060
Da, sunteti.

433
00:35:14,061 --> 00:35:18,389
Margie, de ce nu mi-ai spus? Pentru că
sunt bine. Sunt doar puțin obosit,

434
00:35:18,390 --> 00:35:19,440
asta-i tot.

435
00:35:21,310 --> 00:35:22,360
Ai simțit frigul?

436
00:35:25,170 --> 00:35:26,220
Margie.

437
00:35:36,490 --> 00:35:38,410
amenda. Lauren, vrei să o iei te rog?

438
00:35:42,430 --> 00:35:46,110
Ei bine, sper că ești mândru de tine.

439
00:35:48,490 --> 00:35:50,410
Reveniți aici, voi doi. Mamă.

440
00:35:52,470 --> 00:35:53,520
știai.

441
00:35:54,110 --> 00:35:55,160
Mamă, oprește-te!

442
00:36:23,080 --> 00:36:25,790
ieși din calea mea, Michaela. Va primi doar
mai bine, mamă.

443
00:36:25,960 --> 00:36:27,160
Are nevoie de acea putere.

444
00:36:27,820 --> 00:36:29,140
De aceea am adus prânzul.

445
00:36:29,860 --> 00:36:30,910
De aceea sunt aici.

446
00:36:31,480 --> 00:36:32,720
Să ai grijă de ea.

447
00:36:43,000 --> 00:36:46,060
Elizabeth, cel mai bine ar fi să... Nu
vorbesti cu mine.

448
00:36:46,260 --> 00:36:48,780
Mamă, Marjorie are nevoie de odihnă.

449
00:36:50,060 --> 00:36:51,360
Mulțumesc foarte mult.

450
00:37:27,620 --> 00:37:30,460
Kate este un răsfăț dulce, micuțul meu
fata.

451
00:37:30,980 --> 00:37:32,280
Ea se poate hrăni singură acum.

452
00:37:33,800 --> 00:37:34,850
Da, poate.

453
00:37:36,460 --> 00:37:38,930
Ea a făcut multe lucruri de când ai făcut-o tu
fost plecat.

454
00:37:40,780 --> 00:37:43,070
Am multe de făcut, nu-i așa?
Brian?

455
00:37:58,380 --> 00:38:01,570
Știu că a fost foarte greu pentru tine și
mama ta să mă ascund.

456
00:38:03,540 --> 00:38:05,950
Nu știai că lucrurile se vor întâmpla
ca asta.

457
00:38:06,900 --> 00:38:08,580
Totuși, îmi pare rău.

458
00:38:10,240 --> 00:38:14,440
Fiind aici singur, am petrecut mult
timp să mă gândesc la voi toți.

459
00:38:16,440 --> 00:38:19,120
Mă întreb despre ce Katie și mama ta
fac.

460
00:38:21,660 --> 00:38:23,100
Te întrebi ce faci.

461
00:38:25,020 --> 00:38:27,000
Uneori îmi imaginez că mergi la școală.

462
00:38:27,420 --> 00:38:28,560
Învățați-vă lecțiile.

463
00:38:30,060 --> 00:38:31,110
Făcându-ți treburile.

464
00:38:32,400 --> 00:38:33,450
Ai făcut-o?

465
00:38:35,220 --> 00:38:36,720
Fă-mă să fiu prea singur.

466
00:38:39,960 --> 00:38:41,680
M-am gândit și la tine, Paul.

467
00:38:42,860 --> 00:38:43,910
Tot timpul.

468
00:38:44,580 --> 00:38:48,420
Ei bine, chiar și atunci când suntem despărțiți, suntem încă
împreună.

469
00:39:06,830 --> 00:39:07,880
Multumesc.

470
00:39:10,590 --> 00:39:12,390
Bună dimineața, doamnă Quinn. Nu, nu este.

471
00:39:15,410 --> 00:39:16,460
bunica.

472
00:39:16,750 --> 00:39:17,800
doamna Quinn.

473
00:39:17,830 --> 00:39:20,540
De ce nu ești în Colorado Springs? El este
destul de ocupat.

474
00:39:21,030 --> 00:39:25,209
Ocupat? Există o epidemie de difterie
oraș, n-ai auzit? Ca o chestiune de

475
00:39:25,210 --> 00:39:28,229
de fapt, avem. Și întrucât acesta este un
stațiune balneară, nu mi se pare înțelept

476
00:39:28,230 --> 00:39:30,310
Kayla are nevoie disperată de ajutorul tău.

477
00:39:31,230 --> 00:39:32,670
Sunt gata să mă întorc, bunico.

478
00:39:35,340 --> 00:39:37,080
Deci vii cu noi sau nu? Nu.

479
00:39:37,200 --> 00:39:38,250
Da, sunt.

480
00:39:38,720 --> 00:39:40,890
Dacă pleci acum, poți lua asta cu
tu.

481
00:39:49,300 --> 00:39:50,350
Păstrează-l.

482
00:40:16,200 --> 00:40:17,250
foarte important.

483
00:40:48,430 --> 00:40:51,320
Membrana falsă a laringelui ei este
incepand sa se ingroase.

484
00:40:51,321 --> 00:40:56,629
Intubația are cel mai mare succes atunci când
efectuate în această etapă.

485
00:40:56,630 --> 00:40:58,250
Dacă are succes.

486
00:40:59,170 --> 00:41:03,110
Colleen mi-a spus despre Becky.

487
00:41:03,730 --> 00:41:07,829
Îmi pare teribil de rău, Michaela, dar eu
cred că era inevitabil. crezi sau

488
00:41:07,830 --> 00:41:08,880
stiu?

489
00:41:08,881 --> 00:41:14,029
Din păcate, o mare parte din medicină este încă
presupuneri, doamnă Quinn. Nu este

490
00:41:14,030 --> 00:41:15,080
presupuneri, Andrew.

491
00:41:15,290 --> 00:41:17,580
La fel de mult ca a fi dispus să adere la a
teorie.

492
00:41:19,060 --> 00:41:20,320
Toate faptele sunt o singură serie.

493
00:41:26,300 --> 00:41:31,440
Michaela, am renunțat la postul meu cu Preston
să te ajut în orice fel pot.

494
00:41:33,960 --> 00:41:35,950
Dar asta e ceva ce nu sunt în stare
face.

495
00:41:37,860 --> 00:41:39,780
Nu pot merge împotriva judecății mele mai bune.

496
00:41:41,080 --> 00:41:42,130
Ei bine, nici eu nu pot.

497
00:43:00,851 --> 00:43:02,949
Acum așteptăm.

498
00:43:02,950 --> 00:43:07,500
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0